quinta-feira, 31 de maio de 2012

Lojas de lãs no Luxemburgo * Magasins de laine au Luxembourg * Yarn shops is Luxembourg

   Graças ao trabalho de casa de algumas meninas que participaram no primeiro encontro de tricô, temos agora uma lista bem composta de lojas luxemburguesas (e algumas alemãs, em Trier, uma cidade bem próxima), onde é possível adquirir lãs e material para tricotar.


   Grâce au travail de certaines dames qui ont participé à notre première rencontre de tricot, nous avons maintenant une liste bien fournie de magasins luxembourgeois (et même quelques adresses allemandes à Trèves), où il est possible d’acheter de la laine et du matériel pour tricoter.

   Thanks to the work of some girls who attended the first knitting meeting, we now have a well-composed list of Luxembourg stores (and some in Trier, Germany), where you can buy wool and knitting equipment.






Bastel Kiste                                 
17, Rue du Fort Elisabeth
L-1463 Luxembourg

Veritas
Avenue de la Gare, 40-42
1610 Luxembourg

Mercerie Le Fil Doré
3, Rue des Bains 
L-1212 Luxembourg
Tél. : 26 20 32 36

Wollbuttek
13, Rue des Bains
L-1212 Luxembourg


Ouvrages Elisabeth
29, Rue Bolivar
Esch-sur-Alzette




Stréckstuff
12 Rue de l'Alzette
L-4010 Esch-sur-Alzette
Tél. : 54 44 26

Boutique Fraenzy
2
0 Grand-Rue

L-9240 Diekirch
Tél. : 80 89 11


Hela Profi Zentrum SA
Zone Industrielle Scheleck
L-3225 Bettembourg
Tél. : 51 82 92 
1



Mercerie Marx
Shopping Center La Belle Etoile
route d'Arlon
L-8050 Bertrange
Tél. : 31 42 80


Hobbie Cactus Howald







Bastelstube
Saar Strasse, 6-12
54290 Trier

Wolle Rödel
Fleischstraße 51
Trier 
Germany






quinta-feira, 10 de maio de 2012

"All Knit Long" na imprensa * "All Knit Long" in the press

   E aqui está a notícia do nosso primeiro encontro de tricôt, publicada no Jornal "Contacto".

   And here is news of our first knitting meeting, published in Newspaper "Contacto".

segunda-feira, 7 de maio de 2012

O primeiro encontro * La première rencontre * First meeting

   ... Realizou-se o primeiro encontro do clube "All Knit Long", na "Italiano Gelateria", bem pertinho da Place d'Armes. 15 pareceu-me um número bastante bom para um primeiro encontro. Confesso até que não esperava tanta adesão:-)
   A conversa foi animada e não falámos apenas de tricôt, pois a ideia desta primeira tertúlia era conhecermo-nos um pouco, saber dos conhecimentos de cada uma e das nossas expetativas.
   A experiência na área é variada: de meninas mais experientes, a meninas que decidiram guardar as agulhas e as lãs na gaveta há alguns anos e que agora desejam retomar este hobby, até a meninas que não sabem tricotar mas querem muito aprender. Por isso o desafio vai ser aliciante!
   Acertámos agulhas, definimos objetivos, tirámos dúvidas e combinámos que o próximo encontro será no dia 17 de Junho, aproveitando o evento do "World Wide Knit in Public"
      E tivémos a presença de uma jornalista do Jornal "Contacto", pelo que esta semana seremos de novo notícia! :-)))



   … du club « All Knit Long » a eu lieu à la « Italiano Gelateria » très près de la place d’Armes. 15 personnes sont venues et cela me semble un bon nombre pour une première rencontre. J’avoue que je ne m’attendais pas à autant de succès. :-)
La conversation fut très animée et nous avons uniquement parlé de tricot puisque l’idée de ce premier rassemblement était d’apprendre à nous connaitre entre nous, de voir les connaissances en tricot de chacune et de parler de nos attentes.
L’expérience dans ce domaine est diverse : des dames moins expérimentées en tricot en passant par des dames qui ont décidé de garder leurs aiguilles et laines dans un tiroir et qui désirent maintenant retourner à ce passe-temps, jusqu’aux dames qui ne savent pas tricoter et qui aimeraient (beaucoup) apprendre. Pour ces raisons mêmes, ce challenge est si tentant !
   Nous avons donc ajusté nos montres, défini nos objectifs, écarté nos doutes et nous avons fixé notre prochaine rencontre qui aura lieu le 17 juin 2012, afin de profiter de l’évènement public « World Wide Knit in Public ».
   Une journaliste du journal « Contacto » était présente et cette semaine nous ferons de nouveau l’objet d’un article qui nous sera consacré ! :-)))

   ... Took place the first meeting of the club "All Knit Long" in the "Italiano gelateria", near to Place d'Armes. 15 seemed a very good number for a first meeting. I admit i- do not expect so much adherence :-)

   The conversation was animated and we not just talked about knitting, because the idea of ​​this first get-together was to know ourselves a little, namely the knowledge of each other and of our expectations.

   Experience in the area is varied: there are more experienced girlsgirls that decided, a few years ago, keep the needles and yarn in the drawer and now wish to continue this hobby, and even girls who do not know much but want to learn to knit. So, the challenge will be exciting!
   We set goals, took questions and we have agreed that the next meeting will be held on June 17, taking advantage of the event the "World Wide Knit in Public"
   And we had the presence of a journalist from "Contacto", so this week we will be new news again! :-)))


sexta-feira, 4 de maio de 2012

All Knit Long

Enquanto estive de férias em Portugal, o "All Knit Long" foi notícia no Jornal Contacto. Aqui fica a notícia para quem não leu.
   O primeiro encontro vai ser no dia 6 de Maio e promete ser um sucesso: já somos 14!

******
   Pendant que je passais des vacances au Portugal, « All Knit Long » a fait l’objet d’un article dans le journal de langue portugaise « Jornal Contacto ». Voici l’article pour celui ou celle qui ne l’a pas lu.
La première rencontre aura lieu le 6 mai 2012 et promet d’être un succès. Nous sommes déjà 14 inscrites!

(traduction de l’article : rencontres de tricot à partir du mois de mai.
« All Knit Long » est un club de tricot au Luxembourg qui organise en collaboration avec la confédération de la communauté portugaise au Luxembourg (CCPL) sa première rencontre le (dimanche) 6 mai 2012.
L’objectif principal de cette initiative est de redynamiser une activité traditionnelle et encore bien ancrée au Portugal, à la portée de tout le monde, sans distinction d’âge ou de nationalité.
Lors de ces rencontres, le club de tricot de la CCPL offre la possibilité de partager des connaissances, d’échanger des idées, de perfectionner les techniques des « aiguilles et de la laine » et de développer de nouveaux projets.
La participation est gratuite et il suffit que les intéressé(e)s s’inscrivent auprès de la CCPL par téléphone au numéro 29 00 75 ou par e-mail à allknitlong.info@gmail.com.)




   While I was on vacation in Portugal, "All Knit Long" was publicized in "Jornal Contacto". Here is the news for those who do not read.
    The first meeting will be on May 6 and will be a success: we are already 14!